Chega de Saudade (1958, Tom Jobim & Vinicius de Moraes) --- https://www.youtube.com/watch?v=yUuJrpP0Mak --- Vai minha tristeza // Get along, my sorrow E diz a ela que sem ela não pode ser // And tell her it's just impossible without her Diz-lhe numa prece // Urge her in an entreaty Que ela regresse // To come back to me Porque… Continue reading “Chega de Saudade” — “Garota de Ipanema” — “O amor em paz”
Tag: tradução
“Quem São Eles (a Bahia é boa terra)” – “Já Te Digo”
Quem São Eles ("Samba Carnavalesco gravado pelo Bahiano e o corpo de coro para Casa Edison - Rio de Janeiro!") - 1918 https://youtu.be/61QKuy05zGU ___ A Bahia é boa terra// Bahia is a good land Ela lá e eu aqui - Iaiá // Her up there and me down here, iaiá Ai, ai, ai // Ai… Continue reading “Quem São Eles (a Bahia é boa terra)” – “Já Te Digo”
“Viena fica na 28 de Setembro” & “Tempos do onça e da fera (Quarador)”
Lyrics from "Viena fica na 28 de Setembro" by Aldir Blanc and João Bosco (1982) https://www.youtube.com/watch?v=eb4A_z7A3yc Morre a luz da noite // The evening's light dies O porre acende pra me iluminar // The liquor lights up to illuminate me Numa outra cena...// In another scene... Zune o vento e valsam os oitis // The wind howls and the oiti trees… Continue reading “Viena fica na 28 de Setembro” & “Tempos do onça e da fera (Quarador)”
Lyrical Brazil 