Lyrics from "Haiti" by Caetano Veloso and Gilberto Gil (1993) https://youtu.be/mPdXQv_rJkE --- Quando você for convidado // When you're invitedPra subir no adro da Fundação Casa de Jorge Amado // To go up to the gallery of the Jorge Amado House FoundationPra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos// To watch from… Continue reading Haiti
Tag: literal translation
Vingança
Lyrics from "Vingança" by José Maria de Abreu and Francisco Matoso; recorded by Gastão Formenti (1935) https://www.youtube.com/watch?v=byq6LrMfoqI ___ Lá na beira do roçado // Out at the farmland's edge Onde a tristeza não vem // Where sorrow doesn't reach Eu vivia sossegado // I lived so serenely Com a viola do meu lado // With… Continue reading Vingança
“Chega de Saudade” — “Garota de Ipanema” — “O amor em paz”
Chega de Saudade (1958, Tom Jobim & Vinicius de Moraes) --- https://www.youtube.com/watch?v=yUuJrpP0Mak --- Vai minha tristeza // Get along, my sorrow E diz a ela que sem ela não pode ser // And tell her it's just impossible without her Diz-lhe numa prece // Urge her in an entreaty Que ela regresse // To come back to me Porque… Continue reading “Chega de Saudade” — “Garota de Ipanema” — “O amor em paz”
Lyrical Brazil 