Tag Archives: literal translation

“Chega de Saudade” — “Garota de Ipanema” — “O amor em paz”

Chega de Saudade (1958, Tom Jobim & Vinicius de Moraes) — — Vai minha tristeza // Get along, my sorrow E diz a ela que sem ela não pode ser // And tell her it’s just impossible without her Diz-lhe numa prece … Continue reading

Posted in Bossa Nova, João Gilberto, Tom Jobim, Uncategorized, Vinicius de Moraes | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

A paixão e a jura

Lyrics from “A paixão e a jura” by Paulo César Pinheiro and Mauro Duarte (1981) — Eu ando sofrendo tanto // I’ve been suffering so much Quando essa paixão me invade // As this passion overcomes me e às vezes me pego … Continue reading

Posted in Mauro Duarte, Paulo César Pinheiro, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

“O mundo é assim” – “Nascer e florescer” – “Quantas lágrimas”

Lyrics from “O mundo é assim” by Alvaiade (first released in 1975) and “Nascer e florescer” by Manacéia (first released in 2000) — “O mundo é assim” O dia se renova todo dia // The day starts anew every day E eu … Continue reading

Posted in Alvaiade, Manacéia, Portela, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment