About this site

Outro dia liguei na Rádio Nacional e só ouvi música brasileira. Parecia que eu estava em Nova York.

The other day I turned on Radio Nacional and I only heard Brazilian music. It felt like I was in New York.
Tom Jobim

With Waldir 59 and Monarco, Velha Guarda da Portela, July 2013
With Waldir 59 and Monarco, Velha Guarda da Portela, July 2013

Hello and thanks for reading! My name is Victoria Broadus. I first came to Brazil in 2008, when I was studying Portuguese at Georgetown University, and now I’ve lived here since early 2012. I started this site as a way to share more Brazilian music with friends and family and any other readers out there who wonder what the songs they’re listening to are saying, and why.  I try to keep a balance between popular songs (e.g. bossa nova) and songs that aren’t as well known outside Brazil, and even in Brazil.  Please let me know if there is a song you would like translated or would like to hear more about. You can leave a comment here or anywhere else on the site, or on the Facebook page. For requests, if I can’t write a full post about the song, I can usually offer the translation at least.

You can follow the blog by clicking “Follow” at the bottom of the main page, and follow blog posts and other updates on Facebook: http://www.facebook.com/lyricalbrazil.

 

111 thoughts on “About this site”

    1. Obrigado pela atenção Victoria, eu sou brasileiro e não falo inglês ainda, você fala português?.
      O clipe não é oficial, é de minha autoria, mas quem viu aqui no Brasil, gostou muito, espero que goste também, e se possível, divulgue no site 🙂
      Obrigado!

      ____________________________________________

      Thank you for your Victoria, I’m Brazilian and not speak English yet, you speak Portuguese?. The video is not official, is my own, but who saw in Brazil, like much, hope you like it too, and if possible, publish the site 🙂 Thank you!

  1. Thank you for the site. It’s a great idea and very useful! Some of the songs by Baden Powell & Paulo César Pinheiro would be great. (Refém da solidão, Samba do perdão, voltei, Vou deitar e rolar etc ) 🙂 abraco

  2. Great site! I’ve been obsessed with Brazilian music for years, and this is the perfect way to learn Portuguese while discovering more great tunes. Just a suggestion – would it be possible to post the original Portuguese lyrics alongside your translations?

    Obrigadão!

    Nick

    1. Hey Nick,
      I’m glad you’re enjoying the site, and thanks for your suggestion! I had been thinking about posting the Portuguese lyrics — I’m going to try to find the best way to include them.
      Abraço,
      Victoria

  3. Hi Victoria

    I’m admiring your work here. I too have translated some MPB songs and am currently working on Chico Buarque’s lyrics. I wrote a book about him (http://www.amazon.co.uk/Simple-Brazilian-Song-Journeys-Through/dp/0349108498). I’d be interested to discuss your work and perhaps tell you about mine. I’m giving a talk on Chico in Cambridge (UK) in October. You can find me on Facebook. If my e-address shows up where you are, do mail me.

    James

  4. Hi “Perroverde” (I can’t see your name):
    Yep, that’s right!
    Booing was really common throughout the festivals. In this case, it was particularly bad because Gilberto Gil was playing such an innovative song and using electric guitars — part of what he and Caetano called their “universal sound” — which a lot of people thought had no place in Brazilian popular music.
    In this story – Jornal da Tarde from Oct 4, 1967 (http://tinyurl.com/bofbpnc) – he says he’s prepared to be booed:
    “I’m not worried. It would be easier if I were competing with songs like ‘Roda’ or ‘Louvação,’ my compositions that have already been accepted by the public. But that would be dishonest with myself and with the people, because [those songs] don’t represent my current way of thinking. I don’t do this as a challenge, I just think that all experiences/experiments are valid in music, seen in a universal manner.”
    Hope this helps. Also, no worries about my name — that’s the way most people spell it here, anyway 🙂
    Thanks for reading.

    1. Awesome! Thank you very much for the info and your rapid response!
      The video’s show a really ‘charged’ and electrifying atmosphere by the way, with the crowd wholeheartedly booing anyone that they didn’t like, and religiously chanting the lyrics with others (Chico Buarque’s Roda Viva). Was that a ‘selected’ audience? (as national television was state-run) or does it reflect the general attitude of the people towards their MBP in those days?
      Many thanks again,
      Oz

  5. Hi Victoria, I really love Brazilian music, but I’m still learning (I started by buying a Toquinho album by accident!)

    If you could please answer two questions, I would greatly appreciate it:

    I searched for Dorival Caymmi’s song “Marina” here, but I could not find it. Could you please provide a translation of that song?

    Secondly, the Sergio Mendes song “Lapinha” has one lyric with a strange word “besouro” — could you please translate this line and tell me what “besouro” means in that line? Surely, it cannot mean a beetle like the insect??? That doesn’t make sense. I’m thinking it must be a colloquial meaning or phrase:

    Adeus Bahia, zum-zum-zum
    Cordão de Ouro
    Eu vou partir
    Porque mataram meu besouro…

    Thanks so much

  6. I really appreciate your help. I never considered the possibility that “besouro” is the name of a person. I’ll look that up, thanks.

    Marina is such a great song — I didn’t even know who Caymmi was until this week! I noticed he’s the author of a Santana song on their “Borboletta” album, “Promise of a Fisherman” and I looked him up.

    Thanks again.

  7. PS: I just read your explanation — thanks for all the details. I always wondered how a Brazilian got the name “Baden Powell”….!

    And that one line in the song is very poignant —

    Ai é tão desesperador
    O amor perder do desamor

    — is probably untranslatable, but I like your choice of “indifference” for “desamor”. Perhaps, though, “so disheartens” might work for “tão desesperador” better than “so maddening”…? I hesitate to even suggest anything, since you obviously know a million times more than me about Portuguese and Brazil!

    Thanks again…

  8. Translation of any song or interview by Criolo would be very much appreciated. I am studying an MSW degree right now and am quite interested in the LIberation Theology movement in Brazil, Paulo Freire in particular, and what some contemporary artists are saying/rapping about social justice. Word is Mr. Criolo has much to say and I would love to hear(read) more!

  9. Victoria, I was looking for reference material for an article about Gozanga because he would turn 100 years this week and then I was redirected by google to your website, and wow good job!Well done for you! All the cultural explanations before the lyrics are so well presented, I will take a look into the references that you recommend, keep up the great job!

  10. Hi,
    I don’t know if anyone could help me. Does anyone know of a master’s degree focused on Brazilian music? I’m looking for a study programme along those lines, and I’m not sure where to look and where to start from. I’m more into the music and lyrical content, however I might be interested in delving into the social link between the music and it’s people too. I’m considering other countries too, although I’m based in France.
    Thanks in advance. Any help would be appreciated.
    Francesca

    1. Hi Frangale – the best programs I know of along these lines in the United States would be at Tulane University in New Orleans (with Christopher Dunn) and University of Florida (with Charles Perrone), but both would be Portuguese programs. I’m not sure of programs in France.

  11. Victoria,

    I am very impressed with your work. I worked in Brazil 1965-7 and 1969-70 and have periodically looked for the wonderful carnival songs I heard in those days, in Salvador and Curitiba.

    5 years ago on Youtube one would only find some old guy plucking out the melodies on his verandah–or, more often: nothing. When I last visited, in 1995, you couldn’t buy the old songs in Rio and most young people didn’t seem to value Samba even. Pagode was all the rage. I had to do my own halting translations of the songs I could remember, eg: A banda, Tristezam, Quem nao gosta… A felicidade.

    Ate hoje, tenho saudades do Brasil! Parabens para o website.

    Mike

  12. thank you so much for the literal translation of Insensatez,
    It seems that “how insensitive” translates “Assim tão desalmado”?

    1. Hi Gurkski, I’m glad you liked it. Yeah – no part of the song in Portuguese literally translates to “how insensitive”, but “tão desalmado” comes the closest (so soulless). Hope this helps!

  13. “Please let me know if there is a song you would like translated or would like to hear more about!”

    Cobra criado (the lyrics Elis Regina sings.. there are 2 different lyrics. I absolute adore elis and to understand her’s.

    cheers
    serge

  14. We love the song Lapinha by Sergio Mendez and Brazil 66. Is there an English translation?
    Caren

  15. Hi Victoria,

    Have you heard the version by US-born singer Karrin Allyson of the song “Faltando Um Pedaco” ? It’s amazingly beautiful. How did she learn Brazilian Portuguese so well!?
    Could you please translate the lyrics to that song?

    Lyrics:
    http://letras.mus.br/djavan/45524/

    Karrin Allyson on YouTube:

  16. Just found your blog …
    What a wonderful thing to do.

    I’ve always thought that the reason Brazilian music hasn’t made much of an impact outside Brazil is because of the language barrier. I’m sure if songs were presented in English they would be irresistible to most people in English speaking countries like USA, UK, Canada, Australia, …

    Anyway, you may be interested in this English version of Tom Jobim’s “Derradeira primavera,” “The Final Springtime.” I recorded it with some of my musician friends.
    Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=urua_xoW2uk

  17. Hello from Austin Texas, Victoria! And on behalf of the Austin Samba School, thank you for this fabulous resource! I stumbled upon your site today while searching for a translation of Aquarela Brasileira, which is going to be our samba-enredo for our next Carnaval show. We are already being asked to learn the song, and when I sent out the link to your version I got a lot of enthusiastic replies about it and about your site in general. A number of us are also studying the music and the language of Brazil in more depth, and your blog will be a great help.
    (By the way I love the line in your translation “And the asphalt as a catwalk” …)

  18. wonderful site! wondering if you could help me translate this song: ONDE ANDA VOCÊ – Vinicius de Moraes

  19. Thank you so much for this site! I am in love with brazilian music and have recently started learning bossa nova and samba on guitar and find that a lot of the translations done in the 60’s are pretty hokey and don’t get what i believe to be the full meaning across. I want to play covers in english (as i don’t speak portuguese). Glad i stumbled on this site, I was looking for “Luz Negra”, Nara Leao’s version being one of my favorite songs. Valuable! Thanks!

  20. Oh, and a few songs i would love to have translations for: “E Preciso Perdoar” by Joao Gilberto, “Pois E” by Nara Leao, and “A Tamba” by Jorge Ben. And also, I live in Brooklyn, NY. Do you know anywhere to go see Brazillian music performed in the city? Thanks again, and hope all is well!

    1. Hi Herb,
      My favorite Brazilian bar is Beco Bar, in Williamsburg, where there’s music sometimes. Otherwise it just depends on the weekend I guess. I’ll add those songs to the list! Abraços,
      Victoria

  21. Hi Victoria. Thanks for a fantastic site, and such a great resource for me. I am a jazz singer and am in love with Brazilian music. I love to know what I am singing about, but its difficult to fid decent translations of songs. Could you add Djavan’s “A Rota Individuo” to your list please? I’ve searched and searched for a translation, but no luck, and Google translate is unintelligible!
    Thanks so much! Amanda

    1. Hi Amanda, Thanks so much for your kind comments, I’m glad you’re finding the site useful. I’ve added “A rota do individuo” to my list of songs to translate! Let me know any other requests.
      Victoria

  22. Olá, Victoria, tudo bem? Eu gostaria que, se possível, você traduzisse algumas das músicas de Los Hermanos. Eles são uma banda popular entre os jovens brasileiros e têm letras bonitas. Eu traduziria (na realidade já tentei) Mas sempre que as traduzo sinto que escrevi algo errado. Se possível, gostaria que traduzisse estas quatro em especial: “A flor”, “De onde vem a calma”, “Último Romance” e “Conversa de Botas Batidas”.

    Ah, parabéns pelo site 🙂 Sempre procuro traduções das músicas para mandar para meus amigos estrangeiros mas nem sempre as acho. Agora que achei o seu blog, já encontrei várias traduções 😀

      1. Thanks Victoria. Love your website! Would love to see your translations for Noites Cariocas, Berimbau and Canto de Ossanha. Hope you got my email. All the best – Anna.

  23. This is great!
    My favorite songs (without the accents that I don’t know how to make) are E De Oxum and Aguas De Marches. The second is widely sung in English since Tom made his own translation of it. But I would love to see a professional translation of E De Oxum!

  24. Hi I met a very nice man from Brazil on a trip to Mexico and we have become good friends. He has asked me to listen to the song “Roza Azul”.. But I can’t seem to find the English lyrics anywhere.. Please help, thanks!

      1. Hi I sent you two links, can you tell me if their the same song.. I’d really appreciate thank you!!

  25. What a beautiful site you have! I found it looking for a translation/more about Mar Grande (Paulinho da Viola). I absolutely love that song, and I find it quite meaningful and poetic. Nevertheless, there are a couple of parts that aren’t quite clear, and I can’t make sense of them with just the dictionary… I’m sure there are some contexts or some uses I’m missing. I would love it if you find the time to zrite about it. Thanks a bunch!

  26. (Don’t know if my comment got lost or it’s awaiting moderation, but here I go again…)

    I love your blog! What a beautiful space you have here. I found it looking for Paulinho da Viola’s Mar Grande lyrics. I wonder if you could write about that song here. I understand almost everything, but I would love to read more about it and discuss the meaning….

    Thank you !!!

  27. Hi Victoria, just came across your site looking for lyrics to ‘Tristeza’ as I have been learning this beautiful song as part of a selection of Bossas and Sambas that I love to play and sing. I started to learn Brazilian Portuguese because of the music, and translations although they can be really great, are just not the same! I’m sure this site will be a great resource for me so just to say thankyou for that in advance, or I should say, Muito Obrigada 🙂

  28. I need to know the song meaning of Acai by Djavan. …I realy love that song. ..music. .o love jazz…voice… I love Brazilian song also….can u help me to know ….

    thanks lot

  29. Hi Victoria, I hope you are doing well.
    I have started a project on teaching Brazilian guitar and Brazilian music for English speakers and I’d like to tell you that I put a link to your blog in my website. Translation of lyrics is always something hard to do due the intrinsic subjectivity of poetry and the culture of a people and you are doing a great job.
    So, thanks for that.
    Cheers,
    Renato.

  30. Hi Victoria,
    I’m an acoustic guitar teacher from Brazil. I have been teaching acoustic guitar here since 1991 and I’m used to teach Bossa Nova, Samba, Choro and the most traditional styles of Brazilian music. I have started this project because I think that many people around the world would like to learn Brazilian music on guitar and that there is a lack of available online resources that could really help them.
    If you want, take a look at my website, although it is a site for members anyone can subscribe and get 7 days of full access without credit card or whatever.
    Cheers,
    Renato.

  31. It would be wonderful to see a translation of Gilberto Gil’s “Nos Barracos da Cidade.”
    Thanks for creating this terrific site. It’s addictive.

  32. I’d love a translation/backstory for “Roda-Viva” by Chico Buarque.

    As a side note, your blog is great — I took a class on Brazilian music and globalization in college, and I’m rediscovering everything (and learning Portuguese) now. Thanks for sharing with us.

  33. Thanks for the breakdown of Chico Buarque’s “Tanto Mar.” I’m Portuguese-American and have always loved the song and was looking for a way to adequately explain it and its political/cultural significance to folks. I thin you mostly hit the nail on the head. Great blog, keep up the great work!

  34. Hi! As someone who loves Brazilian music but doesn’t speak a bit of the language, this is a godsend. Having the lyrics translated by someone who knows the language and the history beats trying to gather the meaning behind the lyrics from google translate. Especially your interpretations and explanations of the historical context – I have loved going through this blog and discovering new meanings to songs I thought I knew well. Hope you carry on this blog, I will be reading!

  35. Hi!
    I am currently living in Rio and learning to play the Mandolim. This is my first song I am learning, and I am wondering if you would enjoy helping me translate it to english.
    I find it really beautiful.
    So lovely to happen upon your website! I look forward to listening to and looking at lyrics of the many songs you are sharing. Thank you!
    – Denise

  36. Hi! I can’t remember if I’ve posted here before, but I’ve been following this blog for a while now and felt the need to comment. This page is absolutely amazing for a clueless foreigner! I have a huge love for Brazilian music, how varied and deep it is, with so many incredible song writers and musicians. I love that this site makes it easy to understand the lyrics too! That is definitely something I’ve been missing while listening, so you’re doing something amazing here.

    I have always been fascinated by this performance of Partido Alto from the Caetano Veloso and Chico Buarque live CD from 1972. Not only is it a really livewire performance with this amazing creeping tension to it, but I’ve also heard that it’s a protest song and somehow significant to the anti-military movement of the time? Obviously I’m having a lot of trouble trying to discern the meaning behind the words. Is this something you might be able to explain? I would love to just get a good English translation to be honest!

  37. What a great site. Thank you for making it. Do you think you can add “Agua No Feijao” to your list of translated songs? Much appreciated.

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s