Lyrics from “Viena fica na 28 de Setembro” by Aldir Blanc and João Bosco (1982)
Morre a luz da noite // The evening’s light dies
O porre acende pra me iluminar // The liquor lights up to illuminate me
Numa outra cena…// In another scene…
Zune o vento e valsam os oitis // The wind howls and the oiti trees waltz
No velho boulevard // On the old boulevard
Bosques de viena! // The Vienna Woods!
Escrevo carta a uma desconhecida // I write a letter to some unknown woman
Com quem tive um flerte, um anjo azul…// With whom I had a little dalliance, a blue angel
Pobres balconistas de paquete // Poor saleswomen on the rag
de ar infeliz // with an air of discontentment
São novas Bovarys…// Are new Bovarys
Já perdi o expresso do oriente // I’ve missed the Orient Express
Onde sempre sou // Where I’m always
Vítima e assassino… // Victim and assassin
Tomo a carruagem e o cocheiro // I take a coach and the coachman
De tabela dois // On Table 2 (late-night fare)
Diz que é vascaíno… // Says he’s vascaíno
Ah, triste figura, don quixote // Ah, sorrowful figure, Don Quixote
Quer mais um traçado // After another quest
– cadê o sancho? // — Where’s Sancho?
Dá pro santo, bebe, e o passado // He gives a little to the saint, drinks, and the past
Volta a desfilar // comes marching back
Pierrô de marcha-rancho: // Pierrot of a marcha-rancho:
Com as bronca do Ary Barroso, sem elas… // With Ary Barroso’s rebukes, without them
Com a bossa do Ciro Monteiro, sem ela… // With Ciro Monteiro’s bossa , without it
Com o copo cheio de Vinícius, sem ele…// With Vinicius’s full glass, without it
Com nervos de aço Lupicinio, sem eles…// With Lupicínio’s “nervos de aço,” without them
Com as mãos do Antonio Maria, sem elas…// With Antonio Maria’s hands, without them
Com a voz do Lamartine Babo, sem ela… // With Lamartine Babo’s voice, without it
Com a rosa Dolores Duran, sem ela…// With the rose Dolores Duran, without her
Com a majestade da Elis, sem ela…// With the majesty of Elis, without her
Lyrics from “Tempos do Onça e da Fera (Quarador)” by Aldir Blanc and João Bosco (1977)
Saindo pro trabalho de manhã // Leaving for work in the morning
o avô vestia o sol do quarador // The grandfather wore the sun of the quarador (bleaching ground)
tecido em goiabeiras, sabiás // woven in guava trees, song-thrushes
cigarras, vira-latas e um amor // cicadas, mutts, and a love
E o amor ia ao portão pra dar adeus // And the love would go to the gate to say goodbye
de pano na cabeça, espanador… // With a headscarf on, a feather duster…
Os netos.. o quintal… Vila Isabel // The grandchildren… the yard.. Vila Isabel
Todo o Brasil era sol, quarador // All of Brazil was sun, quarador
Hoje, acordei depois do meio-dia // Today I woke up after noon
chovia, passei mal no elevador // It was raining; I felt sick in the elevator
ouvi na rua as garras do Metrô // I heard the metro’s talons on the street below
O avô morreu // The grandfather died
Mudou Vila Isabel ou mudei eu? // Did Vila Isabel change or did I?
Tá em falta o honesto sol do quarador // We’re missing that honest sun of the quarador
— Commentary —
Todo mundo é carioca. Mas Aldir Blanc é carioca mesmo.
Aldir Blanc was born in Estácio — one of Rio de Janeiro’s neighborhoods known as the “cradle of samba” — in 1946. When he was six*, his family moved to Vila Isabel (another “cradle of samba”) to a house on Rua dos Artistas. The yard of the new home provided a perfect natural playground for a young child, with its guava, orange and banana trees. These trees, and the sounds associated with them – like cicadas and song-thrushes (sabiás, the Brazilian national bird) – became an indelible part of the imagery of mid-century Vila Isabel that Aldir passes on through his songs, poetry, and stories (crônicas). Aldir weaves together the scenery, sounds, and slang from the era, elegantly recreating Rio’s Zona Norte of his childhood.
Vila Isabel was one of Rio de Janeiro’s first planned neighborhoods, laid out by the abolitionist Barão de Drummond in the early 1870s. (Drummond is better known for having created Brazil’s widely popular, albeit illegal, animal-based gambling game, Jogo do Bicho, to promote his new zoo in Vila Isabel.) The thoroughfare, named for the date in 1871 that Princesa Isabel decreed the Law of Free Birth, earned the distinguished designation of “boulevard” because it was most painstakingly modeled after Parisian boulevards. In the song, the store clerks on the boulevard, like their French forebear Madame Bovary, exude disappointment with their monotonous lives; nearby, oiti trees waltz, as if to Strauss’s famous “Tales from the Vienna Woods.” While Boulevard 28 de Setembro was lined with pau-ferro (“iron wood trees”) in 1910, oiti is another favorite native tree for urban arborization that was planted around Vila Isabel and surrounding Zona Norte neighborhoods in the beginning of the 20th century.
Agatha Christie’s novel Murder on the Orient Express was first released in 1934, and the “victim and assassin” line makes reference to this mystery. I imagine that with Orient Express, Aldir is referring to the tram that ran in Vila Isabel until the mid-1960s, or the bus line. Blanc, like the late-night coachman of the song, is vascaíno – a die-hard fan of Rio’s Vasco da Gama football team. To “give some to the saint” is a practice of pouring a little bit of alcohol on the ground before drinking. In this line, though in the translation it sounds as though he’s still talking about the coachman, here he actually seems (to me) to be back to talking about himself.
Closely associated with the melancholy pierrot, the marcha-rancho is a slower, more richly melodious style of Carnaval marcha that was most popular from the 1930s – 1950s. Aldir’s mention of the pierrot of a marcha-rancho sets the stage for the reminiscence that follows, a wistful tribute to a series of beloved masters of Brazilian popular music of the 20th century who had passed away over the preceding 25 years, and who were known for the characteristics he mentions: Lupicínio’s famous song “Nervos de aço,” for instance, Vinicius’s full glass of spirits, and ultimately, Elis’s overwhelming majesty. The song was composed shortly after Elis Regina’s untimely death in January 1982, which had left Aldir stunned. The two had been devoted musical partners, but they’d recently had a bit of a falling out. Aldir laments that he hadn’t properly gotten the chance to reconcile.
“Tempos do Onça e da Fera”
“Nos tempos do Onça” (in the days of the Jaguar) is an old-fashioned carioca way of saying a long, long time ago. The saying derived from references to the Portuguese administrator of Rio de Janeiro from 1725 – 1732, Luís Vaia Monteiro. Monteiro’s harsh, irascible nature earned him the nickname of the “onça,” or jaguar.
The quarador — also known as quaradouro or cuarador — was an especially sunny plot in the yard or courtyard where clothes were laid out to dry, and is usually referred to as a drying ground or bleaching ground in English. Here Aldir recalls the quarador in his childhood home, where his dear grandfather’s shirts soaked up the “honest sun” of the olden days together with elements of the natural surroundings.
Aldir has said that by and large his lyrics and writings are built of the recollections of the little boy who lived in Vila Isabel, where he could hear Benedito Lacerda’s flute floating in from nearby, and where he was likely first enchanted by the sambas of his predecessor in the Vila, the “poet of the Vila” Noel Rosa. To this day, when asked to choose “the most beautiful song,” he gives a few responses – all by Noel Rosa.
These two songs clearly express Aldir’s love and pining for the neighborhood as it was in his early childhood, or even before. Aldir’s grandparents helped raise him — in part because his mother suffered from debilitating depression — and his close relationship with them may have helped him develop his rich repertoire of old-time sayings and manners of speaking, along with his robust sense of nostalgia.
For more on the Aldir Blanc – João Bosco partnership, see these posts.
* The ages that he lived in Vila Isabel change slightly in different accounts. In this recent interview with O Globo, he recalls that it was from ages 3 – 11. In A poesia de Aldir Blanc, Melodias e Letras Cifradas… he recalls that it was from ages 6 – 13.