Cordas de aço

Lyrics from “Cordas de aço” by Cartola; first recorded on Cartola II (1976)


Ah, essas cordas de aço // Ah, these steel strings
Este minúsculo braço // This minuscule arm*
Do violão que os dedos meus acariciam // Of the guitar that my fingers caress
Ah, este bojo perfeito // Ah, this perfect body
Que trago junto ao meu peito // That I carry close to my heart
Só você violão // Only you, guitar
Compreende porque perdi toda alegria // Truly understand why I lost all of my joy
E no entanto meu pinho // And nevertheless, my pine
Pode crer, eu adivinho // You can believe, I divine:
Aquela mulher // That woman
Até hoje está nos esperando // To this day is waiting for us
Solte o teu som da madeira // Let your song out of that wood
Eu você e a companheira // You and I and our lady
À madrugada iremos pra casa cantando // Will go back home singing at dawn

— Commentary —

cordas de aço
Cartola‘s fellow Mangueirense composer Nelson Sargento famously pronounced: “Cartola didn’t really exist; he was a dream we had,” (Cartola não existiu, foi um sonho que a gente teve) and sambas like this one lend credence to his claim. Cartola first recorded this beautiful homage to the guitar and the companionship of a musical instrument on his second LP, Cartola II (1976). Luiz Melodia (1988), Beth Carvalho (1991), Gal Costa (1992), and Ney Matogrosso (2002), among others, went on to record the song.

*Arm in Portuguese is used for the part of the guitar that is called the neck in English.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

About lyricalbrazil

My name is Victoria Broadus and in early 2012 I moved from Brooklyn, New York, to Brazil - first São Paulo, and now Rio de Janeiro. I began studying Portuguese while working toward a Master's degree in Latin American Studies at Georgetown University, and have since become fluent. I love Brazilian music and want to be able to share it with more people, so I'm working on translating songs to English and providing some contextual interpretation and stories about the songs and the musicians.
This entry was posted in Cartola, Uncategorized and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Cordas de aço

  1. Joel says:

    Incrivel!!! Talvez eu não conheça um brasileiro como você!!!

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s