“Mangueira, Não” and “Silenciar a Mangueira, Não”

“Mangueira, Não” by Herivelto Martins and Grande Otelo (1943)

They destroyed Praça Onze
They demolished plazas and roads, I know
They can even do away with Estácio, grand old Estácio de Sá
Knock down all the morros, tear down my shack
But silence Mangueira, no!
Mangueira was a morro born dancing samba
And lived singing
Mangueira was born, Mangueira became…
Let me hear you, tamborim! Let me hear you, percussion!
Nobody will be able to say Mangueira passed away
Mangueira can’t die!

— Interpretation —

Cartola, pictured here on Morro da Mangueira, was   not happy with the message sent by "Mangueira, Não" and wrote a version of his own the following year.

Cartola, pictured here on Morro da Mangueira, was not happy with the message sent by “Mangueira, Não” and wrote a version of his own the following year.

Herivelto Martins and Grande Otelo were loyal fans of the samba school Mangueira, as this song from November 1943, makes clear.

Praça Onze was destroyed to make room for Avenida Presidente Vargas, which was inaugurated in September 1944.

Praça Onze was destroyed to make room for Avenida Presidente Vargas, which was inaugurated in September 1944.

In the song, they mention the destruction of Praça Onze, an act the pair had immortalized about a year earlier in one of Brazil’s most well-known sambas, “Praça Onze.” Praça Onze de Junho  hosted Rio’s first samba gatherings and samba school parades in the 1910s – 1930s; it was demolished to make way for Avenida Presidente Vargas in the beginning of the 1940s.

In this song, Grande Otelo and Herivelto Martins acknowledge that Praça Onze is gone — fine — and say for all they’re concerned Estácio, Rio’s first samba school, can go too; but not Mangueira. But as it turns out, the pair’s dismissive attitude toward other samba schools in “Mangueira, Não” was not a big hit. The next year, Estácio samba school held a party in honor of Mangueira, and for the occasion, Cartola, one Mangueira’s founders, composed a samba by almost the same name – “Silenciar a Mangueira, Não” – that stood up for other schools in the name of tradition and friendly competition, since “one swallow does not a summer make.” The original samba ended at “…old Estácio de Sá.” Monarco added the rest of the lyrics in his 1980 recording, one of just two recordings of the song.  (The other is from 2002.)  Pastoras (feminine of pastor, left in Portuguese in the translation below) are what the women singing the chorus in rodas de samba are often called.

Appropriately, the most famous recording of this song ended up being by Monarco, a celebrated samba composer from Portela samba school:

“Silenciar a Mangueira, Não” by Cartola (1944)

Silence Mangueira, no
Someone said one swallow alone does not make summer, either
We need to have adversaries, like Oswaldo Cruz
The proverb says it’s from dispute that light is born
A school that shouldn’t go anywhere
Is the old Estácio de Sá, old Estácio de Sá
In Mangueira, poetry lives in our heart
A poet put it this way
To see Mangueira is tradition
Mangueira has Cartola
In Estácio, Ismael
Portela had Paulo, who was our God in the sky
Silence Mangueira, no
If you go to Mangueira, where beauty seduces
Send a big hug, sent from Oswaldo Cruz
Don’t despair, pastora, listen to what my samba says
If you fight for Mangueira, one day you’ll be happy

 Lyrics in Portuguese

“Mangueira, Não”

Acabaram com a Praça Onze
Demoliram praças e ruas, eu sei
Podem até acabar com o Estácio
O velho Estácio de Sá
Derrubem todos os morros
Derrubem meu barracão
Silenciar a Mangueira, não!

Mangueira foi um morro
Que nasceu sambando
Mangueira foi um morro
Que viveu cantando

Mangueira nasceu…
Mangueira se fez…
Fala tamborim!
Fala bateria!

Ninguém há de dizer
Que Mangueira faleceu
Mangueira não morre!

“Silenciar a Mangueira, Não”

Silenciar a Mangueira, não
disse alguém
uma andorinha só
não faz verão também
devemos ter adversários
como Oswaldo Cruz
diz o provérbio
da discussão é que nasce a luz
uma escola que não devia acabar
era o velho Estácio de Sá
em Mangueira a poesia
mora em nosso coração
um poeta assim dizia
ver Mangueira é tradição
a Mangueira tem Cartola
no Estácio, Ismael
a Portela tinha o Paulo
que era o nosso deus no céu
se tu fores à Mangueira
onde a beleza seduz
leva um abraço apertado
lembrança de Oswaldo Cruz
não desanime, pastora
ouça o que o meu samba diz
se lutares pela Mangueira
um dia serás feliz

Main source for this post: Grande Otelo: uma biografia, by Sérgio Cabral and conversation with Jairo Severiano.

Advertisements

About lyricalbrazil

My name is Victoria Broadus and in early 2012 I moved from Brooklyn, New York, to Brazil - first São Paulo, and now Rio de Janeiro. I began studying Portuguese while working toward a Master's degree in Latin American Studies at Georgetown University, and have since become fluent. I love Brazilian music and want to be able to share it with more people, so I'm working on translating songs to English and providing some contextual interpretation and stories about the songs and the musicians.
This entry was posted in Cartola, Grande Otelo, Herivelto Martins, Monarco, Uncategorized and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s