Insensatez

Lyrics to “Insensatez” (“Foolishness” or “Folly”), 1961

Music by Tom Jobim, Lyrics by Vinicius de Moraes

Ah, foolishness

What have you done

Such a reckless heart

You made cry from pain

Your love

Such a delicate love

Ah, why were you

So weak that way

In such a soulless way

Ah, my heart

That never loved

Doesn’t deserve to be loved

Go on, my heart

Listen to reason

Use only sincerity

He who sows wind

So says reason

Always reaps storms

Go on, my heart

Plead forgiveness

Forgiveness, in love

Go on

Because he who doesn’t plead forgiveness

Is never forgiven

— Interpretation —

This bossa nova classic already has an English version – “How Insensitive,” with lyrics by Norman Gimbel– but the lyrics are very different from the original Portuguese.  Tom’s music recalls Chopin’s Prelude in E minor (op. 28, no. 4), which he recognized as an inspiration.

Tom Jobim and Vinicius de Moraes met in 1956, when they worked together for the first time on the soundtrack for Vinicius’s play “Orfeu da Conceição.”  The pair went on to compose nearly 50 songs together, including some of the most iconic bossa nova songs like “Garota de Ipanema” (1962), “Se todas fossem iguais a você” (1956, for Orfeu da Conceição), and “Eu sei que vou te amar.”

João Gilberto recorded “Insensatez” in 1961.

Post by Victoria Broadus

Advertisements

About lyricalbrazil

My name is Victoria Broadus and in early 2012 I moved from Brooklyn, New York, to Brazil - first São Paulo, and now Rio de Janeiro. I began studying Portuguese while working toward a Master's degree in Latin American Studies at Georgetown University, and have since become fluent. I love Brazilian music and want to be able to share it with more people, so I'm working on translating songs to English and providing some contextual interpretation and stories about the songs and the musicians.
This entry was posted in Tom Jobim, Vinicius de Moraes and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s