Ai, que saudades da Amélia

Lyrics from “Ai, que saudades da Amélia” by Ataulfo Alves and Mário Lago (1942)


I’ve never seen someone make so many demands, nor do what you do to me
You don’t know what a conscience is, and don’t get that I’m just a poor guy
You only think about luxury and riches, everything you see, you want
Oh my God, how I miss Amélia
That was a true woman

Sometimes she went hungry by my side
And she thought it was quaint to have nothing to eat
And when she saw me upset, she’d say, “My boy, what can be done?”
Amélia wasn’t the least bit vain
Amélia was a real woman.

— Interpretation —

Ataulfo was known for leading music with his white handkerchief. Here he is pictured with Jacob do Bandolim.
Ataulfo was known for “directing” with his white handkerchief. Here he is pictured with Jacob do Bandolim.

“Ai, que saudades da Amélia” was an unlikely Carnival sensation in 1942, mostly thanks to Ataulfo Alves’s conviction that the rather somber-sounding samba was destined to be a hit.

Mario Lago and Ataulfo Alves
Mario Lago and Ataulfo Alves

Alves persisted in recording and furiously promoting the song in spite of protests from his partner Mário Lago, who had written the original verses. Alves expanded upon and changed Lago’s lyrics to an extent that upon hearing the final version, Lago told Alves that he didn’t want his name associated with the song. But Ataulfo was confident in his poetic prowess, and stuck by the song, enlisting publisher Emílio Vitale to help him get it recorded.

The pair peddled the samba to some of the most famous radio singers of the time: Moreira da Silva, Cyro Monteiro, Carlos Galhardo and Orlando Silva. All of them rejected it; Moreira da Silva remarked that the samba sounded more like a funeral march to him. So Alves decided to record it himself. This was a gamble: it was still rare at the time for a samba composer to record his own songs. Alves had released “Leva meu samba” and “Alegria na casa de pobre,” but considered this more of a fluke than anything else. But the executives at Odeon gave the go-ahead to Alves, who swiftly sought out Jacob do Bandolim to accompany him. When Jacob protested that he didn’t have a mandolin on hand,  Alves ran over to Rua do Senado and bought a cheap cavaquinho that Jacob played on, improvising the now famous introduction.

Odeon planned to release the song on its Carnival supplement in 1942, but Alves insisted on getting Mário Lago’s signature first. Lago conceded, in exchange for an advance of 500,000 Reis — cash that Alves couldn’t even dream of getting from Odeon.  Emilio Vitale gave the money, but demanded all rights to the song; Alves agreed, making the “worst deal of his life as a composer,” according to his friend and biographer Sérgio Cabral. In bitter disputes over royalties in the 1940s, Alves ended up on one side, and Vitale — with “Ai, que saudades da Amélia” — on the other. Meanwhile, the samba was so successful that the word Amélia even made its way into Aurelio’s Dictionary, first defined as “a woman who accepts any kind of privation and vexation or offense without complaining, out of love for her man.” (Today in the online dictionary it’s been changed to “hard working woman.”)

Screen Shot 2014-05-01 at 6.06.08 PMMany Brazilians embraced the song as representative of the ideal Brazilian woman. Others were disgusted by it, and it can still stir up controversy. It’s worth remembering that song was inspired by a joke, and definitely carries a bit of that tongue-in-cheek tone: In a 1953 interview with Radiolândia, Mario Lago revealed that the inspiration for Amélia came from the singer Aracy de Almeida’s brother, the percussionist Almeidinha, who would joke about the former family maid, Amélia: “Ah, Amélia, that was a real woman – she washed, ironed, starched, cooked and took beatings, and never complained.” According to Cabral, Amélia dos Santos Ferreira lived in Realengo, Rio de Janeiro, until her death in 2001, at age 91.

Ataulfo Alves (right) with Louis Armstrong and  Juscelino Kubischek, 1960.
Ataulfo Alves (right) with Louis Armstrong and Juscelino Kubischek at Catete Palace, 1960.

Alves recorded “Ai, que saudades da Amélia” in November 1941 and it was released in January ’42, with Cartola’s “Não posso viver sem ela.” After its release even  Lago was convinced the song had something special,  particularly because it was well received by the crowd of musicians, composers and adepts who gathered at Café Nice. But the disk didn’t sell well. So Alves stepped in again, this time with a fantastically executed show that won over two of the most powerful radio hosts of the time. One of them, Julio Louzada, dedicated an entire Sunday afternoon to “Amélia,” playing it dozens of times on repeat with a few pauses for interviews about the song; suddenly everyone wanted the album.

In the heated Carnival-song contest of 1942, the samba was up against the tremendously popular “Praça Onze” by Herivelto Martins and Grande Otelo. That contest, held in the Fluminense stadium, was decided by audience response. Response to both songs was so overwhelming that the Fluminense team president — who happened to be married to an Amélia — declared a tie for first place. (In a February 1942 letter to Moacir Werneck de Castro, Mário de Andrade expressed a bit of the sentiment behind the tie, writing, “I really, truly liked ‘Amélia’ — it’s about as carioca as it gets. But ‘Vão acabar com Praça Onze’ strangles me with emotion, my word.”  [“Gostei sim, muitíssimo, do Amélia, é das coisas mais cariocas que se pode imaginar. Mas o Vão acabar com a Praça Onze me estrangula de comoção, palavra.”])

Ataulfo Alves was born to a poor family in Miraí, Minas Gerais, on May 2, 1909. His father worked in the coffee fields, played guitar and accordion, and was an extemporaneous speaker. Ataulfo told MIS that by the time he was eight he was out singing and improvising with his father, who was known as “the Captain” around town because his way with words led the plantation owners to effectively make him  their deputy.

But Ataulfo’s father died when Ataulfo was ten, and the family struggled to make ends meet. Soon Ataulfo went to work, first as a milk boy, then as an ox driver, luggage carrier at the train station, shoe-shiner, lunch-box carrier and message delivery boy.

Ataulfo with Roberto Carlos and Caçulinha
Ataulfo with Roberto Carlos and Caçulinha

He moved to Rio in 1927, when a doctor from Miraí invited to work with in a clinic he was opening in the capital. The experience with the doctor and his family resembled indentured servitude, and Alves ended up finding a job at the compounding pharmacy Farmácia e Drogaria do Povo, first as a window-washer and then in the lab, mixing medications. At the same time, Alves began going to the rodas de samba in his neighborhood, Rio Comprido, and eventually organized his own group, remarking, “I could make sambas just like I could make medicine.” One of the most successful samba composers of the 1940s and 1950s, Alves’s poise helped him throughout his career. He was known for being confident, elegant and refined, and for his loyalty to the populist president-dictator Getúlio Vargas. Alves died on April 20th, 1969, just a couple weeks shy of his 60th birthday.

Main sources for this post: Ataulfo Alves: Vida e Obra by Sérgio Cabral, and A Canção no tempo: 85 anos de músicas brasileiras, vol. 1, by Jairo Severiano and Zuza Homem de Mello.

1 thought on “Ai, que saudades da Amélia”

  1. Please keep doing this. America and Brazil have a lot in common musically and we both need to know each other’s history and musical figures that helped shape their nation’s musical identity. Thank you

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s