Lyrics from “Lígia” by Tom Jobim (1972)
Good Audio Version (João Gilberto)
I’ve never dreamed of you, I’ve never gone to the movies
I don’t like samba, I don’t go to Ipanema
I don’t like rain, I don’t like sun
I never called you up, why, if I knew?
I never attempted – and would never dare – the sweet nothings
That I learned with you
No, Lígia, Lígia
To go out with you holding hands on a serene afternoon
A cold beer in a bar in Ipanema
Walk along the beach down to Leblon
I’ve never fallen in love, I’d never be able to marry you
I would suffer such pain inevitably just to lose you in the end
You come close to me with your peculiar ways, and I say yes
But your brown eyes fill me with more fear than a ray of sun
Tom Jobim used to say that any song with a woman’s name just stirred up trouble. He cited the case of Dorival Caymmi’s “Marina,” which provoked threats to Caymmi from an angry husband who thought the song had been written for his wife.
And indeed “Lígia” caused some problems for Tom, since the name happened to be the name of his close friend Fernando Sabino’s wife.
In interviews over the years following the release of “Ligia,” Tom avoided the subject or denied that the song was written for Sabino’s wife, Lygia Marina de Moraes. But in a 1988 interview with Ruy Castro for Playboy, Tom hinted that his denials could be interpreted in the same way as the denials in the song: “Fernando Sabino is a good friend, I get along really well with him and his wife, Lygia. They come to my house, I want all the best for them and, naturally, Lygia is a very beautiful woman and all that. What exists in “Lígia” is the following: something that you deny so much that ultimately it turns into an affirmation – a supreme affirmation of love. ‘I’ve never dreamed of you, I’ve never gone to the cinema… when I called you… it was just an illusion, I ripped up your name.’ That is to say, I’m not even close to Lygia.”
Continue reading “Lígia”