Tristeza

Lyrics from “Tristeza” by Haroldo Lobo and Niltinho (1966)



Good Audio Version (Jair Rodrigues)

(I want to sing again…)

Sorrow
Please, go away
My soul that cries
Is foreseeing my end
You made my heart into your home
My suffering has already gone too far
I want to go back to that life of joy
I want to sing again

La da la la…

I want to sing again…

— Interpretation —

In 1966, "Tristeza" was released by Ari Cordovil, but it even more popular after Jair Rodrigues sang it live on the program "O Fino da Bossa."
“Tristeza” was released by Ari Cordovil in 1966, but the best loved rendition came from Jair Rodrigues, who sang it live on the program “O Fino da Bossa.”

This was the last traditional samba to win Carnival before the style was totally displaced by sambas-enredo (sambas that tell a story), the samba schools’ parade themes.

The song’s release in early 1966 turned out to be sadly appropriate:  The year started out with catastrophic flooding and landslides that killed 250 people and left around fifty thousand homeless in Rio de Janeiro; January 2, 1966, held the record for rainfall in the greater metropolitan region of Rio until April 2010. This video shows images of the destruction. The rain destroyed some samba schools’ studios and supplies, and there was speculation that the city’s Carnival celebrations would be cancelled that year. These circumstances made the song all the more resonant.
Continue reading “Tristeza”