Opinião

Lyrics from “Opinião” by Zé Kéti (1964)

They can take me prisoner, they can beat me
They can even make me go without food
And I won’t change my opinion
I won’t leave the morro, no…
If there’s no water, I’ll drill a well
If there’s no meat, I’ll buy a bone
And put it in the soup
And “live and let live”
If people want to talk about me, let them talk
I don’t pay rent up here
And if I die tomorrow, Sir
I’m real close to heaven

— Interpretation —

Nara Leão, Zé Kéti, and João do Vale in  the musical "Opinião," which opened on December 11, 1964.
Nara Leão, Zé Kéti, and João do Vale in the musical “Opinião,” which opened on December 11, 1964.

On Friday, December 11, 1964, the musical play “Opinião” — named after Zé Kéti’s samba — opened at Teatro Arena in Copacabana, Rio de Janeiro. The show, directed by Augusto Boal, brought together Zé Kéti (more on him here), Nara Leão, and João do Vale in what is considered one of the first major artistic expression of defiance against the military dictatorship that had taken power in a coup on March 31 of that year. The song “Opinião” protests the military government’s policy of removing favelas around Rio’s richer neighborhoods and relocating residents to distant developments with names like Vila Kennedy —  in honor of the government that was helping fund the misguided project.

The soundtrack to the show was released in 1965.
The soundtrack to the show was released in 1965.

The musical addressed social strife in Rio through the three characters: João do Vale played a northeastern migrant, Kéti played the part of the malandro carioca, and Nara played the rich student from the Zona Sul. They toured the country and inspired more and more artistic demonstrations against the dictatorship. The theater ended up taking on the name Opinião, and when Nara Leão took time off to rest her voice, she recommended Maria Bethânia as her replacement, thus revealing another star.

Nara Leão’s second LP, also released in late 1964, was also named after the song, which she recorded along with Kéti’s “Acender as velas.” A critical alternative newspaper that ran from 1972 – 1977 also took the name “Opinião,” which had become a powerful symbol of protest against the dictatorship.

Here, Zé Kéti talks (in Portuguese) more about the show:

Lyrics in Portuguese

Podem me prender
Podem me bater
Podem, até deixar-me sem comer
Que eu não mudo de opinião
Daqui do morro
Eu não saio, não

Se não tem água
Eu furo um poço
Se não tem carne
Eu compro um osso
E ponho na sopa
E deixa andar
Fale de mim quem quiser falar
Aqui eu não pago aluguel
Se eu morrer amanhã, seu doutor
Estou pertinho do céu

Main sources for this post: A Canção no Tempo:  85 anos de músicas brasileiras, vol. II and CPDoc Jornal do Brasil

1 thought on “Opinião”

  1. Thanks so much for your site! I love Brazilian music, but unfortunately I don’t speak Portuguese. The music and your site have motivated me to start learning the language.

    Mark

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s